1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
MÚSICA DE ÓRGANO Y tarareo

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,560
BIP

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,400
Señor, tengo a Carol en la línea uno.

4
00:00:10,600 --> 00:00:11,720
BIP

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
Ella dice que es urgente.
Oh, por el amor de Dios.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
Ahora no es conveniente, Tiffany.

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,240
Esa mujer no arruinará este día.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,880
¿Qué carajo está pasando?
¿Este lugar al revés, hombre?

9
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
¿Ni siquiera abriste tu manual?

10
00:00:49,360 --> 00:00:51,120
Es como el más esperado.
evento del año.

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Ooh, es el duque de Edimburgo
vienes?

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,600
Eres un idiota, ¿sabes?

13
00:00:54,600 --> 00:00:58,320
Hermano, esto es algo de Midsommar.
Como, mierda tipo Wicker Man.

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
Sacrificio humano adecuado y todo eso.

15
00:01:00,040 --> 00:01:02,160
¿Por qué siempre tienes
¿tanto que decir? Vamos.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
MÚSICA DE ÓRGANO

17
00:01:10,040 --> 00:01:12,160
Erm... ¿De quién es este mixtape?

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,640
¿Qué diablos lleva puesto?

19
00:01:25,640 --> 00:01:27,960
No sé.
Aunque está funcionando.

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
¡Comienza el desafío Carruthers!

21
00:01:55,720 --> 00:01:57,280
ANIMANDO

22
00:02:05,080 --> 00:02:06,680
Sí, nos van a matar.

23
00:02:21,440 --> 00:02:22,800
¿Me drogaste o algo así?

24
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
Eh, no.

25
00:02:23,960 --> 00:02:25,520
Comiste hongos, ¿recuerdas?

26
00:02:26,800 --> 00:02:28,880
Espera, ¿nos quedamos dormidos juntos?

27
00:02:28,880 --> 00:02:31,120
Oh, lo juro por Dios, si dices
cualquier cosa a nadie sobre esto,

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,840
Te clavaré las pelotas en el
tablón de anuncios. Por supuesto que no, Ruperto.

29
00:02:35,160 --> 00:02:37,000
Ruperto. solo te conozco
quiero meter uno

30
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
y no puedo estar dándote
tan fácil acceso, ¿puedo?

31
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
Tu deseas. como quisiera
para tocarte el culo

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,760
cuando conozco tu rutina de baño.

33
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
Bueno, vamos, rocíate.

34
00:02:45,840 --> 00:02:47,160
Es el Día de Carruthers.

35
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
Vamos, vamos a llegar tarde.

36
00:02:51,960 --> 00:02:56,920
Durante generaciones, Carruthers
Challenge ha mostrado lo muy

37
00:02:56,920 --> 00:03:00,160
lo mejor del futuro
líderes de este país,

38
00:03:00,160 --> 00:03:03,880
que provienen de nuestro
propio St Gilbert's.

39
00:03:03,880 --> 00:03:07,000
Nos muestran su resistencia,

40
00:03:07,000 --> 00:03:09,520
su coraje, su altruismo.

41
00:03:10,920 --> 00:03:13,520
Qué bueno que se unan a nosotros, muchachos amantes.

42
00:03:13,520 --> 00:03:16,200
RISA
Me ocuparé de ustedes dos más tarde.

43
00:03:16,200 --> 00:03:20,680
tal como lo hizo Lord Carruthers
cuando sacrificó su pie izquierdo

44
00:03:20,680 --> 00:03:23,200
para ganar la batalla de Coventry.

45
00:03:23,200 --> 00:03:27,720
¿Su pie? Entonces, cada uno
ganador del Desafío Carruthers

46
00:03:27,720 --> 00:03:31,560
continúa alcanzando una reputación
en St Gilbert's eso continúa

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
mucho más allá de su graduación.

48
00:03:34,240 --> 00:03:36,440
Porque esto es más que un
competencia.

49
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Este es un legado.

50
00:03:44,760 --> 00:03:47,080
Esta podría ser tu creación.

51
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
Así que animo a muchos de ustedes
estudiantes de sexto grado como sea posible para tomar

52
00:03:54,120 --> 00:03:59,840
parte y veamos qué
realmente estás hecho de.

53
00:03:59,840 --> 00:04:01,400
Señora Goodlow.

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Para los que son valientes
suficiente para competir,

55
00:04:05,480 --> 00:04:10,680
hoy te llevará a tus límites,
física y mentalmente.

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,480
tendrás que superar
no sólo tus oponentes,

57
00:04:14,480 --> 00:04:17,400
no sólo tus compañeros de equipo,
pero ustedes mismos.

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
Las reglas son simples.

59
00:04:20,320 --> 00:04:24,080
En equipos de tres, encuentren el Pip,
recuperar la bota ceremonial,

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
y cruzar la línea ileso.

61
00:04:26,200 --> 00:04:29,040
Si en algún momento te golpean,
sueltas tu arma

62
00:04:29,040 --> 00:04:30,800
y sólo puedes jugar a la defensiva.

63
00:04:31,800 --> 00:04:35,720
Puedes ser un equipo,
pero sólo puede haber un ganador.

64
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
Y como decides quien cruza
la línea con la bota

65
00:04:38,040 --> 00:04:40,200
No es de mi incumbencia. ¿Claro?

66
00:04:40,200 --> 00:04:41,360
¡Claro!

67
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
¿Qué es un pip?

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
¿Un ceremonial qué?

69
00:04:44,400 --> 00:04:45,760
Buena suerte.

70
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
Y al vencedor...

71
00:04:48,640 --> 00:04:50,560
¡Vaya el botín!

72
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
ANIMANDO

73
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
¡Oye!

74
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
¿Están ustedes dos todavía de mal humor?

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Ustedes todavía no lo han hecho
Me habló de la fiesta.

76
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Estoy tan destrozada que me lo perdí.

77
00:05:14,560 --> 00:05:15,760
Dios, me encantan los hongos.

78
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Apuesto a que fue una diversión estúpida.

79
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
Estuvo bien. Bien.

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
Escuché que te conectaste con
Toby otra vez, Abs.

81
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
¿Sabías sobre esto, Flo?

82
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Mmm.

83
00:05:23,640 --> 00:05:26,000
Bueno, de todos modos, se me ocurrió
un nuevo nombre de equipo para nosotros.

84
00:05:26,000 --> 00:05:28,760
Es FAB - es Florence, Abby,
Beatriz.

85
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
Dios sabe cómo se me ocurrió,
pero realmente me encanta.

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
Nos arrancarán este año.

87
00:05:33,240 --> 00:05:35,160
Un día entero sin clases.

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,320
y todavía quieres
hacer algo de mierda organizada.

89
00:05:37,320 --> 00:05:38,600
¡Será divertido!

90
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
Apuesto a que estás dispuesta a ello, Flo.

91
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Cariño, estoy destrozada.

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
Entonces te ayudaremos, ¿no, Abs?

93
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
creo que eso es lo de menos
que puedes hacer.

94
00:05:46,880 --> 00:05:49,360
De todos modos, ya nos inscribí,
entonces ahí está eso.

95
00:05:49,360 --> 00:05:51,200
¡No, no lo has hecho!
¿Has hecho qué?

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Vamos, señoras.

97
00:05:52,600 --> 00:05:54,480
Nosotros tres, juntos de nuevo.

98
00:05:54,480 --> 00:05:56,600
Seremos imparables.

99
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
¡Vamos!

100
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
¿Por qué estás tan feliz? Puaj.

101
00:06:02,600 --> 00:06:04,120
Félix está defendiendo su corona.

102
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
Estos son todos los diferentes
ganadores del Desafío Carruthers.

103
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
Parece blanco.

104
00:06:11,240 --> 00:06:13,400
También parece un poco sólo masculino.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,920
Mira, tenemos que atraparme.
Cruzar la línea con esa bota.

106
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
"Nosotros"? Sí.

107
00:06:19,480 --> 00:06:21,240
Uh... ¿Estás hablando francés?

108
00:06:21,240 --> 00:06:24,080
Porque "nosotros" no tenemos que hacer nada,
¿Está bien?

109
00:06:24,080 --> 00:06:26,520
Escucha, ya terminé de lidiar con esto.
sistema hipgidy-haggedy.

110
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
¿Higidy-hagedy? Sí.

111
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
Está bien, ya sabes
Esta mierda no es para nosotros.

112
00:06:30,400 --> 00:06:33,720
Un Pip y unas botas viejas y polvorientas.
¿Alguien le cortó un poco del pie?

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
No, no se cortó
pie para la bota.

114
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Era la bota que llevaba
cuando le cortó el pie.

115
00:06:38,240 --> 00:06:40,720
Como en el hijo de puta en
el cuadro de la recolección de algodón.

116
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
Como en el fundador de esta escuela.

117
00:06:43,960 --> 00:06:45,760
Yo, Jaheim, concéntrate.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
¡Jaheim!

119
00:06:47,320 --> 00:06:50,200
Mira, voy a ser honesto
contigo ahora mismo -

120
00:06:50,200 --> 00:06:52,560
No me importa, ¿vale?

121
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Por supuesto que no.

122
00:06:53,760 --> 00:06:55,160
Jaheim. ¡Jaheim, espera!

123
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
Mira, está bien, en cualquier momento
Me involucro con este lugar

124
00:06:59,160 --> 00:07:03,600
o cualquiera en él, sopla
en mi cara, ¿de acuerdo?

125
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
No voy a dar nada de mí a
esta escuela ya no. He terminado.

126
00:07:06,160 --> 00:07:07,520
Mantengo la cabeza gacha.

127
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Pero el prestigio.

128
00:07:09,040 --> 00:07:11,240
Imagina uno de nuestros negros.
caras en ese libro.

129
00:07:13,240 --> 00:07:16,200
Ah, mira. ¡Oye, oye, Mabel!

130
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
¿Por qué no te registras con
Mabel y, ya sabes,

131
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
derribar el patriarcado
y todo eso, sí.

132
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
En realidad, es una muy buena idea.

133
00:07:23,200 --> 00:07:26,120
¿Qué te parece, Mabes? Esto podría
ser el año de la hembra.

134
00:07:26,120 --> 00:07:28,800
Podríamos ganar el 100% si
simplemente elaboramos estrategias.

135
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
Yo correré. Ah...

136
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
De hecho, ya tengo un equipo.

137
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Pero buena suerte.

138
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
RISA

139
00:07:40,560 --> 00:07:41,960
¡Ahí está su novia!

140
00:07:41,960 --> 00:07:43,160
¡Ahí está ella!

141
00:07:43,160 --> 00:07:44,480
¡Mira quién es!

142
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
RISA
¡Kokú! ¡Kokú!

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,080
Te lo jodiste, ¿no?

144
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
Yo... no puedo dejar que gane.

145
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
¡Ahhh!

146
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Eres tan discordante, ¿lo sabías?

147
00:08:09,600 --> 00:08:11,640
Bien, te ayudaré ahora.

148
00:08:13,640 --> 00:08:16,080
Jugaré tu estúpido jueguito,
pero no estoy arruinando mis Fuerzas Aéreas

149
00:08:16,080 --> 00:08:17,840
por esta mierda, ¿vale?

150
00:08:17,840 --> 00:08:20,080
¡Eress el mejor!

151
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
¿Qué pasa con Toby como nuestro tercero?

152
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
No hay premios en metálico, Toby.

153
00:08:23,800 --> 00:08:28,800
Sí, pero ese trofeo
tiene que valer algo.

154
00:08:28,800 --> 00:08:32,160
Mmm. Tal vez.
TIMBRES DE TELÉFONO

155
00:08:32,160 --> 00:08:38,760
Femi-Femi-Feminidad, femenino
Querida energía, reina, eh... Sí.

156
00:08:38,760 --> 00:08:41,520
¿Qué pasa, chicos? ¿Estás bien?

157
00:08:41,520 --> 00:08:44,040
Escucha, erm, Toes tiene la mierda.

158
00:08:44,040 --> 00:08:45,880
Realmente malo. Emm...

159
00:08:45,880 --> 00:08:50,040
Pero eso significa que Graham y yo
Están buscando un tercero. ¿Estás dentro?

160
00:08:51,520 --> 00:08:53,040
No, estás bien.

161
00:08:53,040 --> 00:08:54,360
Estoy con estos.

162
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Oh. DE ACUERDO. Haz lo que quieras.

163
00:09:00,280 --> 00:09:01,400
Hrm-hrm.

164
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
Puedo ser tu tercero.

165
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
Emm...

166
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
¿Eres tú, sí, Xiang?

167
00:09:08,720 --> 00:09:12,080
Sé que no luzco impresionante
o físicamente fuerte o...

168
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Está bien, llévate bien
con el tono, hermano.

169
00:09:14,160 --> 00:09:17,160
...pero en realidad soy rápido,
y leal, y soy inteligente.

170
00:09:17,160 --> 00:09:18,880
Y sé dónde podría esconderse Pip.

171
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
¿Qué es un Pip, hermano?

172
00:09:20,280 --> 00:09:21,760
¿Por favor, por favor, por favor?

173
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
Bien. Hermano... ¿Qué?

174
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
¿Qué? el parece
él sabe lo que hace.

175
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
Escucha, ¿has visto esto?
las piernas del chico? No puede correr.

176
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
Es un guerrero del teclado.

177
00:09:31,560 --> 00:09:34,360
¿A quién más tenemos?
Vamos, vámonos.

178
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Te odio. Te odio. Te odio.

179
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
Sí. ¡Sí!

180
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
XIANG SE RÍE

181
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Sería bueno llevarte allí
temprano para que podamos, eh, hacer algunas

182
00:09:46,320 --> 00:09:50,080
piezas a la cámara y, ya sabes, tener
saludas a los niños cuando llegan.

183
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
¿Qué es esto?

184
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
En la parte de atrás.

185
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Hola Stanley.

186
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Ah, oye. Me alegro mucho de haberte atrapado.

187
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
Ocupado, ocupado hoy, lo sé, lo sé.
No te retendré mucho tiempo. Sí.

188
00:10:17,720 --> 00:10:19,920
Traje pastelitos.
Oh, por qué, gracias.

189
00:10:19,920 --> 00:10:21,560
¿Tienes esa lista que te pedí?

190
00:10:21,560 --> 00:10:24,000
de los estudiantes que se quedaron
por motivos de exeat?

191
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Sí, sí, son, sí...

192
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
Eh...

193
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
Ahí tienes. Sí.

194
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Oh, vaya.

195
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
Tal como pensaba.

196
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
Sí. si pudieras traer

197
00:10:37,160 --> 00:10:40,080
los siguientes nombres
a la oficina principal...

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Mmm, por supuesto.

199
00:10:43,960 --> 00:10:45,360
Hermano, vamos.

200
00:10:45,360 --> 00:10:47,400
¿Qué quieres decir con "vamos"?
Está hecho de oro.

201
00:10:47,400 --> 00:10:50,440
Toby, ayúdame aquí. No, no, yo
Dudo que el trofeo sea de oro macizo.

202
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
DE ACUERDO.

203
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Hola, Dilton.

204
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
¿Qué es eso?

205
00:10:57,760 --> 00:11:00,960
Sí, um,
Podría haberlo estropeado.

206
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Y mis posibilidades con las Raisinettes.

207
00:11:02,320 --> 00:11:03,600
Ay dios mío.

208
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
Ooh, ¿problemas en el paraíso?

209
00:11:05,120 --> 00:11:06,160
Hermano, no es así.

210
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Sabes que le gustaste. Sí, lo sé.

211
00:11:07,720 --> 00:11:11,640
Es solo que... dos amigos necesitaban ayuda.
y tuve que tomar una decisión difícil.

212
00:11:11,640 --> 00:11:12,680
¿Él y...?

213
00:11:15,240 --> 00:11:16,400
Oh.

214
00:11:16,400 --> 00:11:19,120
No seas tonto, solo
dormimos juntos. Fuego. ¿Eh?

215
00:11:19,120 --> 00:11:21,600
No así.
Simplemente dormimos juntos.

216
00:11:21,600 --> 00:11:24,440
Sí, a todo fuego. No, solo
se quedó dormido al mismo tiempo.

217
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
Entonces, fuiste tú quien fue
con mi novio.

218
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
No contestó ninguna de mis llamadas.

219
00:11:29,040 --> 00:11:31,800
No, mira. Rupert no es gay.

220
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Y yo nunca haría eso, Florence.

221
00:11:34,080 --> 00:11:37,400
Estoy bromeando, Omar.
Te juro que te estás sonrojando.

222
00:11:39,440 --> 00:11:41,000
Los negros no se sonrojan.

223
00:11:41,000 --> 00:11:42,600
¿a qué vas?
qué hacer con Dilton?

224
00:11:42,600 --> 00:11:44,360
No lo sé, tal vez lo deje.

225
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
Tu propiamente querías
estar en las pasas

226
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
¿Y lo ignoraste por Rupert?

227
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
Hombre, solo habla con esto.
Hermano Dilton.

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Estoy con Toby en eso. Mmm.

229
00:11:51,760 --> 00:11:53,040
Disculparse.

230
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
Creo que lo entenderá.

231
00:11:54,800 --> 00:11:58,920
Señor Adebayo, señor Palmer-Grace
y el señor Staithes,

232
00:11:58,920 --> 00:12:01,640
debes informar al
oficina principal de inmediato.

233
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Venga conmigo. Vamos.

234
00:12:04,560 --> 00:12:06,360
Vamos, vámonos.

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
¿Qué... qué está pasando?

236
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
Murmullos

237
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Mierda...

238
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Oh, oh.

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,280
¡Villancico!

240
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Hola. ¡Ay Florencia!

241
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
Dios mío, qué hermoso.

242
00:12:26,120 --> 00:12:29,560
Cumple 18 y cásate ya
para poder llamarte hija.

243
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
Um, yo... pensé que se habían detenido.
padres observando el desafío.

244
00:12:32,960 --> 00:12:36,200
Oh, sí, no iré.
en cualquier lugar cerca del campo.

245
00:12:36,200 --> 00:12:38,680
Bueno, cariño, tú
probablemente estaban en la ciudad

246
00:12:38,680 --> 00:12:41,080
durante todo esto
conmoción por exeat,

247
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
pero alguien trajo
drogas en terrenos escolares

248
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
y luego hubo un incendio.

249
00:12:45,760 --> 00:12:49,240
Dios. Nada de qué preocuparse
preciosa cabecita.

250
00:12:49,240 --> 00:12:53,240
Ohhh, par de goles, ¿verdad?

251
00:12:53,240 --> 00:12:55,080
¡Ja ja!

252
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Oooh.

253
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Adiós. Adiós.

254
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
¿Qué hace tu mamá aquí?

255
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Ah, hola a ti también.

256
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
lo tengo muy mal
sentimiento sobre esto.

257
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Creo que saben sobre los hongos.

258
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
¿Cómo se habrían enterado?

259
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
¿A quién le importa? Está bien.

260
00:13:09,320 --> 00:13:12,000
Quiero decir, lo peor que puede pasar es que
obtenga un día de overs. Está bien.

261
00:13:12,000 --> 00:13:14,280
Bueno, deberíamos decirle a los demás,
entonces estamos todos en la misma página.

262
00:13:14,280 --> 00:13:16,840
¿En la misma página? ¿Qué? y como
¿Sabes que uno de ellos no delatará?

263
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
Bueno, Omar definitivamente no lo haría.

264
00:13:18,360 --> 00:13:20,800
Es como tu mejor amigo, ¿verdad?

265
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Ustedes duermen juntos.

266
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
No, joder, no lo hacemos.
¿De qué estás hablando?

267
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
Dormir en la misma habitación.
Seguramente eso cuenta para algo.

268
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
No tengo cinco jodidos años.

269
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
No tengo mejores amigos.
Es, en el mejor de los casos, un compañero de cuarto.

270
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
Vale, estaba bromeando. no se que
Omar te lo ha estado diciendo, pero yo estaba

271
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
tan alto como el infierno con esos hongos,
¿Está bien?

272
00:13:34,760 --> 00:13:37,720
Omar no ha dicho nada.
Entonces, ¿por qué no te relajas, cariño?

273
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Dios no permita que tengas una amistad

274
00:13:39,200 --> 00:13:41,240
con alguien que realmente
le importa una mierda.

275
00:14:39,320 --> 00:14:44,760
Escuchen, escuchen, de la mano de Pip
hasta el final del viaje,

276
00:14:44,760 --> 00:14:47,880
debes evadir el
ira de tu enemigo

277
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
y cruzar la línea al anochecer.

278
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
¿Qué diablos significa eso?

279
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
BLOQUENOS

280
00:14:56,360 --> 00:14:57,840
¿Qué pasa con ese tipo de yute corriendo?

281
00:14:57,840 --> 00:14:58,880
BLOQUENOS

282
00:14:58,880 --> 00:15:01,280
El Pip es el año más rápido
siete en la escuela.

283
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
Necesita sobrevivir todo el día.
sin que te atrapen.

284
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Es brutal para ellos.

285
00:15:06,080 --> 00:15:08,040
Quedan absolutamente maltratados.

286
00:15:08,040 --> 00:15:09,800
Pero son niños-niños.

287
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Tienen la bota.

288
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
Sin disparos a la cabeza.

289
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
N-O disparos a la cabeza.

290
00:15:20,400 --> 00:15:22,040
Zumbido

291
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
¡Que comiencen los juegos!

292
00:15:46,760 --> 00:15:48,680
Recuerda usar siempre protección.

293
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
¡Vamos!

294
00:15:50,360 --> 00:15:51,560
¡Mata, mata, mata!

295
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Vamos, date prisa. Malditamente lento.
¿Qué estás haciendo? ¡Sigue ahí!

296
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Muy bien, vámonos.

297
00:15:58,720 --> 00:16:00,480
Estoy discretamente asustado, ¿sabes?

298
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Vamos, Flo, vamos.

299
00:16:06,240 --> 00:16:08,040
No tomen prisioneros, muchachos.

300
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
¡Sin piedad, sin rendición!

301
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Oye, Abs, cúbreme la espalda. ¡Cúbreme!

302
00:16:17,000 --> 00:16:18,720
¡Monta o muere!

303
00:16:18,720 --> 00:16:22,240
¡Sí, muchacho! Está bien, está bien.
Vamos. Ve, hombre.

304
00:16:28,440 --> 00:16:30,720
Entonces, ¿qué pasa esta vez?

305
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Tomaron la ketamina
de los caballos otra vez?

306
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Hubo un incendio, Barry.

307
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Estos niños están fuera de control.

308
00:16:35,880 --> 00:16:38,320
Oh, vaya. Entonces están cocinando metanfetamina.

309
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
Tenemos que cortarlo de raíz ahora
antes de que se intensifique.

310
00:16:40,280 --> 00:16:42,520
¿Necesitas algo de...?
de mi parte, Carol?

311
00:16:43,960 --> 00:16:45,680
GRITOS

312
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
¡Por allá!

313
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
¡Ay, me metió en el ojo!

314
00:17:02,680 --> 00:17:04,920
Y tan pronto como veo
esa perra de niño,

315
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Estoy apuntando a su polla y sus pelotas.

316
00:17:06,560 --> 00:17:10,040
Maldita sea, Leah, polla y pelotas.
eso es un poco loco.

317
00:17:10,040 --> 00:17:13,520
Sí, bueno, es un imbécil y
No deberías respaldarlo.

318
00:17:13,520 --> 00:17:16,200
Escucha, no lo sé.
el bruddah como tú,

319
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
pero aún así, polla y pelotas
está un poco loco.

320
00:17:18,640 --> 00:17:21,000
Es como todos ustedes, amigos.
Piensa con tus pollas.

321
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Y tan pronto como se moje,
tu milagrosa y audazmente

322
00:17:24,000 --> 00:17:26,360
Pierde todo sentido y lógica.
podrías haber tenido.

323
00:17:26,360 --> 00:17:28,920
Mira, voy a ser 100% honesto.
contigo ahora mismo,

324
00:17:28,920 --> 00:17:30,960
No se que carajo
estás hablando.

325
00:17:30,960 --> 00:17:33,840
Estoy hablando de cómo actúan ustedes, muchachos.
de una manera hasta que consigas lo que quieres

326
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
y luego está completo, como 360.

327
00:17:36,480 --> 00:17:38,560
Quieres decir 180.

328
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
Yo-yo... creo.

329
00:17:42,760 --> 00:17:47,000
Escucha, sí, no sé qué
que hizo el hermano Koku para instalar

330
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
tanta ira dentro de ti, sí,

331
00:17:49,360 --> 00:17:52,520
pero escucha, ese bruddah te mostró
cómo era desde el día punto,

332
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
Te lo digo. Hermano, esto es
un mundo diferente del que proviene.

333
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
Son todos de este mundo, como.

334
00:17:57,720 --> 00:18:00,800
Si estás tratando de encontrar
entendiendo aquí, entonces lo siento, B,

335
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
pero no estás encontrando eso.

336
00:18:01,880 --> 00:18:04,440
Mundo diferente o no,
Aún así, polla y pelotas.

337
00:18:04,440 --> 00:18:08,600
Es más fácil abrazar a otra persona
responsable que tú mismo, así que...

338
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
Ho-ho, Xiang con las barras, ¡sí!

339
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
¡Shh!

340
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
¿Qué? ¿Podemos por favor simplemente
¿Ser rápido y silencioso?

341
00:18:14,960 --> 00:18:16,640
Creo que sé dónde está el Pip.

342
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
No, vi la cabeza gorda de Koku.
ve por ahí.

343
00:18:18,680 --> 00:18:20,120
Saquémoslo.

344
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
Pensé que querías ganar.

345
00:18:21,720 --> 00:18:25,040
Suena como el de alguien
Tenía otras intenciones.

346
00:18:25,040 --> 00:18:29,400
Bueno...obviamente quiero ganar,
es solo como...

347
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
...sólo tenemos que
sacar la competencia.

348
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
No sé tú, hermano.

349
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
pero parece que alguien no
quiero asumir la responsabilidad.

350
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Tiene razón.

351
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
¿Qué?
XIANG TUTS Y SUSPIROS

352
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
¿Qué, hermano?

353
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
Juro por Dios,
Eres muy molesto, hermano.

354
00:18:56,000 --> 00:18:58,040
Así que os hemos traído... Ejem.

355
00:18:58,040 --> 00:19:01,360
Así que ya sabes, esto no es
una entrevista, es sólo una charla.

356
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
Eres libre de irte en cualquier momento.

357
00:19:03,280 --> 00:19:04,520
Sí.

358
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Como un joven negro,
Estoy bien versado en tales procedimientos.

359
00:19:07,760 --> 00:19:10,520
Bueno, me ha llamado la atención.
que hubo un incendio

360
00:19:10,520 --> 00:19:12,200
comenzó en el terreno de la escuela

361
00:19:12,200 --> 00:19:17,120
y sospechamos que se debió a la
Manipulación de sustancias ilegales.

362
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
Estamos hablando de metanfetamina.

363
00:19:22,320 --> 00:19:26,080
Mm, ahora, si alguien fuera
cocinando metanfetamina, me gustaría saber

364
00:19:26,080 --> 00:19:29,680
si fuera por cuestiones personales
uso o distribución.

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Hermano, ¿de qué estás hablando?

366
00:19:34,960 --> 00:19:37,440
Hombre, esa es esa mierda de los blancos.

367
00:19:37,440 --> 00:19:40,120
¿Cómo explicas esto? ¿Mmm?

368
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
Él se ríe

369
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
¿Eso es... es aceite de marihuana?

370
00:19:47,600 --> 00:19:49,360
El hecho de que sepas lo que es

371
00:19:49,360 --> 00:19:51,400
no ayuda a tu caso aquí,
joven.

372
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
Este es un delito arrestable.

373
00:20:00,680 --> 00:20:03,080
¿Por qué crees que estamos aquí?

374
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
¿Crees que es
¿por la hierba?

375
00:20:05,080 --> 00:20:06,760
¿O las setas?

376
00:20:06,760 --> 00:20:07,920
¿Podría ser el incendio?

377
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Argh no lo puedo creer
Me metiste en esto.

378
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Lo siento, ¿qué?

379
00:20:12,160 --> 00:20:14,400
yo no hubiera estado allí
si ustedes no fueran así...

380
00:20:14,400 --> 00:20:16,320
¿Entonces? ¿Y qué, Femi?

381
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
No debería haber estado allí.

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
Bueno, lo siento por
extendiendo la invitación.

383
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Perdón por intentar
vínculo con ustedes.

384
00:20:21,120 --> 00:20:22,760
¿"Ustedes"? ¿Sí?

385
00:20:22,760 --> 00:20:25,680
Femi, ¿eres real en este momento?

386
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
No importa cuantos
polos que compras,

387
00:20:29,600 --> 00:20:31,560
Nunca serás uno de ellos, Femi.

388
00:20:32,760 --> 00:20:34,320
Por eso te abandonaron.

389
00:20:34,320 --> 00:20:36,280
RISAS FEMI

390
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
¿Liberado en MÍ?

391
00:20:39,200 --> 00:20:42,760
Lo siento, ¿dónde está?
¿Tu compañero, Rupert? ¿Mmm?

392
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
Es curioso cómo él y su novia...
quien trajo las drogas - no están aquí,

393
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
pero lo eres.

394
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
Y lo estás logrando
como si yo fuera el ingenuo.

395
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Ori e o pe.

396
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
FEMI CHUPA LOS DIENTES

397
00:20:59,760 --> 00:21:03,200
¿Sabías que en este pueblo
Sólo hay más de 5.000

398
00:21:03,200 --> 00:21:05,040
y los consumidores de heroína y crack?

399
00:21:05,040 --> 00:21:07,280
Eso es el doble
promedio nacional, ya sabes.

400
00:21:07,280 --> 00:21:09,040
Y entras aquí,
hablándome de marihuana.

401
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
Sigue siendo una droga de clase B.

402
00:21:10,760 --> 00:21:12,040
¿Eso?

403
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
¿Este?

404
00:21:13,320 --> 00:21:15,480
Esto ni siquiera es un paquete.

405
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
Probablemente sea algún medicamento.
mierda o algo así.

406
00:21:18,120 --> 00:21:20,760
Perdón por decir palabrotas...

407
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
..pero, quiero decir...

408
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
Yo no sabría nada de eso.

409
00:21:38,960 --> 00:21:40,120
Estás tan lleno de mierda, Jaheim.

410
00:21:40,120 --> 00:21:42,200
Pensé que habías dicho que ibas
para ayudarme a ganar. ¿Qué demonios?

411
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
Oh, lo que sea, hombre.

412
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
Escucha, este juego está amañado de todos modos.

413
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
No se trata de que ganemos.

414
00:21:46,560 --> 00:21:50,440
Oh, sorpresa, la misma actitud de mierda.
Has tenido todo el trimestre.

415
00:21:50,440 --> 00:21:51,640
¿Por qué estás aquí si no lo estás?

416
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
¿Vas a intentarlo y eso? Dios mío,
cállate y escucha, ¿sí?

417
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Porque si me hubieras dejado aterrizar,
Habría dicho que no significa

418
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
para que ganemos porque es para
las personas que nacieron en esto.

419
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
Está destinado a los hombres que tienen
esto en su jardín trasero.

420
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Mirar.

421
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
¿Qué?

422
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
Sí.

423
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
Sí, sí, sí.

424
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
Solo estoy tratando de hacer el juego.
un poco más justo, ¿no?

425
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
De hecho, piensa que tu chico, Koku,

426
00:22:12,160 --> 00:22:14,920
no está muy lejos de aquí...
Espera, Jaheim...

427
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
¿Hackeaste el dron?

428
00:22:16,200 --> 00:22:17,320
Sí, lo hice.

429
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
Ay dios mío.

430
00:22:19,120 --> 00:22:21,560
Podría besarte ahora mismo.
Bueno, no hagas eso.

431
00:22:21,560 --> 00:22:23,640
¡Jaaa! Podrías besarme.

432
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
¿Seguirías el ritmo?

433
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
¿Tiene siquiera el pie roto?

434
00:22:33,560 --> 00:22:34,680
Eh.

435
00:22:40,600 --> 00:22:41,760
Creo que deberíamos ir bien.

436
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
Podemos ganar terreno más alto.

437
00:22:43,520 --> 00:22:45,720
El año pasado, el Pip fue
encontrado junto al río.

438
00:22:45,720 --> 00:22:46,880
Bien, ¿entonces?

439
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
Entonces, siempre está ahí.
Esto no es noticia, cariño.

440
00:22:49,280 --> 00:22:50,880
Quizás la mierda sea diferente ahora.
Ocúpate de ello.

441
00:22:50,880 --> 00:22:52,640
Intentemos algo más
y terminar con esto.

442
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
Qué, para que puedas volver
a tu nuevo mejor amigo

443
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
e intercambiar malditos secretos para el cuidado del cabello?

444
00:22:55,640 --> 00:22:58,160
ABBY jadea
Supérate, Markle.

445
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
No puedes decir una mierda así.

446
00:22:59,680 --> 00:23:01,760
Siempre digo cosas así,

447
00:23:01,760 --> 00:23:04,920
pero de repente soy una perra,
es un problema, soy un ignorante.

448
00:23:04,920 --> 00:23:06,200
Eres un ignorante.

449
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
Nombra una cosa ignorante
que alguna vez te he hecho.

450
00:23:08,480 --> 00:23:11,160
No estoy sentado aquí contando
Tus indiscreciones, Florencia.

451
00:23:11,160 --> 00:23:13,760
Claramente lo eres, Abby, porque
has estado actuando como un engreído

452
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
perra desde que te acordaste
eras negro...

453
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Te reto a que termines eso.

454
00:23:19,440 --> 00:23:22,640
Una cosa ignorante. Seguir. DE ACUERDO.
Esa estúpida broma que hiciste sobre

455
00:23:22,640 --> 00:23:24,880
Sacando la polla de Jaheim
todo un pueblo.

456
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
¡Esa era Beatriz!

457
00:23:26,800 --> 00:23:28,480
Bueno, vestía de gris.
malditos pantalones cortos.

458
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
Conozco un pene prominente
delinear cuando veo uno.

459
00:23:30,360 --> 00:23:33,040
Me llamas exótico
cada vez que me pongo delineador de ojos.

460
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
Dices que mi cabello es salvaje
cuando no lo he retirado!

461
00:23:36,400 --> 00:23:39,840
¡Chicas! Me preguntaste una vez
si supiera suajili.

462
00:23:39,840 --> 00:23:41,560
¡Suajili, Florencia!

463
00:23:41,560 --> 00:23:44,400
¡Chicas! ¡Encontré al maldito Pip!

464
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Por favor no me dispares.

465
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
Eso depende de una cosa.

466
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Pásanos la bota.

467
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
¡Perra!

468
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Hierba, Carol. ¿En realidad?

469
00:23:58,960 --> 00:24:02,360
Recuérdame tu número de placa,
amable señor.

470
00:24:02,360 --> 00:24:04,000
Barry, confía en mí.
dejemos esto suelto.

471
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
sé que puedo conseguir algo
de uno de los otros.

472
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Prometo que hay más que
hierba en juego aquí.

473
00:24:08,680 --> 00:24:09,720
Sólo tenemos que encontrarlo.

474
00:24:09,720 --> 00:24:12,880
APERTURA Y CIERRE DE PUERTA

475
00:24:15,000 --> 00:24:17,520
No hay necesidad de asustarse.

476
00:24:17,520 --> 00:24:20,120
No tengo miedo. simplemente no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

477
00:24:29,680 --> 00:24:31,120
Lo entiendo.

478
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
Sin chivatos, sin puntadas. ¿Bien?

479
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
Queremos arreglar esto
salir rápida e internamente.

480
00:24:37,640 --> 00:24:40,120
Así es como hacemos las cosas.
aquí en St Gilbert's.

481
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Nadie necesita saberlo.

482
00:24:44,400 --> 00:24:46,840
O llamamos a tus padres.

483
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
¿Qué dices?

484
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
¿Qué carajo has estado?
diciéndole a Florencia? ¿Qué?

485
00:24:54,000 --> 00:24:57,480
¿Por qué has estado ejecutando tu
boca? Rupert, no tengo tiempo
por esto ahora mismo. No, no, no, no.

486
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
¡No, bájate! estoy a punto de serlo
interrogado por la policía. ¿Qué?

487
00:25:00,280 --> 00:25:03,560
Presumiblemente por el de tu novia.
drogas. Así que relájate.

488
00:25:03,560 --> 00:25:05,200
Mierda.

489
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
¿Policía?

490
00:25:11,320 --> 00:25:13,400
Mierda, lo siento.
No tenía ni idea.

491
00:25:17,120 --> 00:25:19,160
Tomas la izquierda.

492
00:25:19,160 --> 00:25:22,960
Tú, cierto. Ven aquí.
Hagamos esto.

493
00:25:22,960 --> 00:25:24,520
Desalojar.

494
00:25:24,520 --> 00:25:29,320
Respaldo. Respaldo.
Armas en el suelo.

495
00:25:29,320 --> 00:25:30,880
No te muevas.

496
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
Dar marcha atrás.

497
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
RISA

498
00:25:36,720 --> 00:25:39,400
No queremos arruinar tu belleza.
pequeños trajes,

499
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
Entonces, ¿por qué no renunciar a la bota, eh?
DISPARO

500
00:25:41,800 --> 00:25:43,840
¡Oh! ¡Oh!

501
00:25:43,840 --> 00:25:47,760
¡Vaya! ¡Brap, brap, brap, brap, brap!
¡Eso es lo que obtienes, perra! ¡Perra!

502
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
¡Vaya! Estúpido. ¡Vaya!

503
00:25:50,560 --> 00:25:52,160
Demasiado ocupado persiguiéndome.

504
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
No me di cuenta de que a ti también te dispararon.

505
00:25:54,320 --> 00:25:56,600
¿Qué?

506
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Mabel.

507
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
Hola.

508
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Me disparaste. ¿Wagwan?

509
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
Nada wagwan, Leah. Es un juego.

510
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Sí, claro, como si no se tratara
este gordo pinchazo en la frente.

511
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
Bueno, tal vez si estuvieras pensando
sobre alguien que no sea él,

512
00:26:12,160 --> 00:26:13,440
no te habrían disparado.

513
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Oh, entonces se trata de
el pinchazo de la polla flácida.

514
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
Estoy justo aquí. Lo sé.

515
00:26:19,960 --> 00:26:22,240
Mabel, me disculpé. Apenas.

516
00:26:22,240 --> 00:26:24,320
Dijiste que hablaríamos de eso más tarde.
y nunca lo hicimos

517
00:26:24,320 --> 00:26:27,600
porque eres todo sobre ti
y toda tu mierda.

518
00:26:27,600 --> 00:26:29,640
Ni siquiera lo hiciste
Regístrese para ver cómo me sentí.

519
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Bueno, lo siento si tuve que limpiar
mi cuerpo del tio tom

520
00:26:32,360 --> 00:26:34,920
Dejo entrar en mí.
De nuevo, todo sobre ti.

521
00:26:34,920 --> 00:26:38,000
Y Jesucristo, Mabel,
¡Estás tan jodidamente necesitado!

522
00:26:38,000 --> 00:26:39,920
¿Qué? Sí. ¡¿A mí?! Tú.

523
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
¡¿Necesitado?! Necesitado. ¡Callarse la boca!

524
00:26:41,760 --> 00:26:45,920
Leah, te dispararon pero a nosotros no.
Todavía estamos jugando.

525
00:26:45,920 --> 00:26:49,440
Dejo todo para ayudarte
y estoy necesitado?

526
00:26:58,480 --> 00:26:59,920
Vete a la mierda.

527
00:27:03,120 --> 00:27:06,480
Mabel, no quise decir...

528
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
Se acabó el espectáculo, Little Mix.

529
00:27:07,880 --> 00:27:10,600
Entregar el maletero o
vaciaremos nuestras cargas...

530
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
..de la pistola de paintball.

531
00:27:14,080 --> 00:27:15,120
Fóllame.

532
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
¿Sabes qué?
Sí, puedes quedártelo.

533
00:27:20,160 --> 00:27:22,480
Fue idea tuya jugar esto.
maldito juego!

534
00:27:22,480 --> 00:27:24,440
solo nos queria
pasar un rato juntos

535
00:27:24,440 --> 00:27:27,200
pero en cambio, todo lo que hemos hecho es
asesinar a los personajes de cada uno

536
00:27:27,200 --> 00:27:28,720
y yo, ¡lo odio!

537
00:27:28,720 --> 00:27:32,120
Ambos están siendo egoístas,
pequeñas brujas egocéntricas

538
00:27:32,120 --> 00:27:33,720
y se detiene ahora.

539
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
Simplemente dejad de ser pequeños idiotas.
¡y discúlpate!

540
00:27:37,680 --> 00:27:39,320
Lo siento.

541
00:27:39,320 --> 00:27:42,160
Lo siento.
¡Oh! ¡Adecuadamente!

542
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
Lo lamento.

543
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
No quise decir nada de lo que dije.

544
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Estaba molesto porque es como tú
Encontré a Leah y de repente,

545
00:27:50,160 --> 00:27:51,400
Ya no importábamos.

546
00:27:51,400 --> 00:27:53,480
Sólo porque Leah y yo somos amigos.

547
00:27:53,480 --> 00:27:56,040
no significa que ustedes dos
No son mis perras.

548
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
nunca diria nada
para hacerte daño.

549
00:27:59,600 --> 00:28:03,280
Bueno, puedo ser simplemente un insensible
polla celosa a veces

550
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
pero... te amo.

551
00:28:05,280 --> 00:28:08,800
Eres la chica más hermosa
Lo sé.

552
00:28:08,800 --> 00:28:10,280
Yo también te amo.

553
00:28:10,280 --> 00:28:14,000
Lo siento, he estado distante,
y lamento lo de tu pie.

554
00:28:14,000 --> 00:28:17,440
Está bien. no es propio de ti
lo hizo a propósito.

555
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
Abby, vaca sádica.

556
00:28:19,560 --> 00:28:21,800
RISAS

557
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Con toda honestidad,
ni siquiera está roto.

558
00:28:24,760 --> 00:28:26,960
Ah, sí, lo sabemos.
Lo sabemos.

559
00:28:28,360 --> 00:28:29,680
Las amo perras.

560
00:28:31,000 --> 00:28:34,040
Yo también te amo. Escoria.
Se ríen

561
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
Y los amo a ambos.

562
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
¡Putas! ¡Oh!

563
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
Entonces... ¿podemos tener el maletero? Xiang.

564
00:28:45,640 --> 00:28:50,240
¡Oye! Perras, escorias, putas,
sí, lo que sea.

565
00:28:50,240 --> 00:28:54,080
Um, pregunta rápida, porque ustedes
ya no juegan

566
00:28:54,080 --> 00:28:57,920
y somos, ¿podríamos tal vez?
ya sabes, ¿tienes el maletero, por favor?

567
00:28:57,920 --> 00:29:01,120
Nosotros, nosotros, no tenemos que hacerlo
tener ese.

568
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
Podemos ir y encontrar
otro, ¿no?

569
00:29:03,120 --> 00:29:06,920
Pero solo ese en tu hombro
Me vendría muy bien, por favor.

570
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Por favor.

571
00:29:13,800 --> 00:29:15,840
Gracias.

572
00:29:15,840 --> 00:29:21,160
¡Carruthers! ¡Carruthers!
¡Carruthers!

573
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
Bien, bien hecho a todos.
Eso fue muy conmovedor. Vamos.

574
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
Toma uno para el equipo.

575
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
No, no se trata realmente de ganar.
aunque, ¿lo es?

576
00:29:30,200 --> 00:29:31,920
Se trata del poder de la amistad.

577
00:29:31,920 --> 00:29:34,040
me siento como si no fuera de nadie
escuchándome.

578
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
Fab-a-lab-a-ding-dong.

579
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
Joder, por el amor. Lo siento, chicas.

580
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
DISPAROS, NIÑAS GRITAN

581
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
Buena suerte. Sí.

582
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
¿Cómo estás?

583
00:30:09,760 --> 00:30:11,920
Alguien tiene que ganar pronto. Sí.

584
00:30:14,840 --> 00:30:17,160
¿Cómo fue? ¿Encontraste el Pip?

585
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
ella solloza

586
00:30:22,400 --> 00:30:26,360
Lágrimas de alegría. Sí. Mmm.
Zumbidos telefónicos

587
00:30:26,360 --> 00:30:27,760
Hola?

588
00:30:29,200 --> 00:30:30,920
Bueno, por supuesto que soy difícil de alcanzar.
Tiffany.

589
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
Estoy en medio de la nada.

590
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
¡¿Qué?!

591
00:30:38,400 --> 00:30:40,880
No puedo creer que todavía estén
salirse con la suya.

592
00:30:40,880 --> 00:30:43,360
¿Salirse con la suya qué?
Todo el asunto del registro al desnudo, ¿verdad?

593
00:30:43,360 --> 00:30:45,800
Quiero decir, claramente eso es lo que
están haciendo allí.

594
00:30:45,800 --> 00:30:49,640
Yo... nunca me han detenido.
por la policía antes.

595
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
Mira, si sé algo sobre
política escolar, y créanme,

596
00:30:54,600 --> 00:30:57,000
Conozco la política escolar,
ellos ya lo han hecho

597
00:30:57,000 --> 00:31:00,040
Busqué drogas en tu habitación y
obviamente no encontré nada allí,

598
00:31:00,040 --> 00:31:03,120
¿verdad? Entonces...

599
00:31:03,120 --> 00:31:05,200
Correcto. Lo más fácil para ti
hacer es simplemente mostrarles

600
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
que no tienes nada encima.
¿Cómo hago eso?

601
00:31:08,960 --> 00:31:11,040
DE ACUERDO. Eh...

602
00:31:11,040 --> 00:31:14,560
..simplemente abre tus bolsillos para que
puedo ver que no hay nada allí.

603
00:31:18,200 --> 00:31:20,760
¿Ver? Ahí tienes. Sí.
Nada ahí.

604
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
Gracias.

605
00:31:24,400 --> 00:31:28,080
Bien. Ah, pero no, es posible que tengas
algo atado por aquí,

606
00:31:28,080 --> 00:31:31,320
entonces vas a tener que tomar
eso apagado. Sí.

607
00:31:31,320 --> 00:31:33,680
Quítatelo. Estoy hablando en serio.

608
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
DE ACUERDO.

609
00:31:37,280 --> 00:31:40,760
Alguien tenía drogas en la escuela.
terrenos sobre exeat.

610
00:31:40,760 --> 00:31:44,280
Entonces, tenemos que llamar a tus padres.
Podemos conseguir que nos autoricen una prueba de drogas.

611
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
¡¿Prueba de drogas?! ¡¿Ke?!

612
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
No. Por favor. Yo-yo...

613
00:31:48,320 --> 00:31:50,040
... ¡Me enviarán a Nigeria!

614
00:31:50,040 --> 00:31:52,480
A menos... ¿A menos que?

615
00:31:52,480 --> 00:31:55,280
Bueno, a menos que encontremos quién es.
en realidad pertenece a,

616
00:31:55,280 --> 00:31:58,000
Tenemos que asumir que eres tú.

617
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
Busca en Google lo que dice.

618
00:32:28,680 --> 00:32:32,000
Oh, entrenadores también. Sí, distribuidores
Siempre tienen drogas en sus zapatillas.

619
00:32:32,000 --> 00:32:34,080
DE ACUERDO. Mmm.

620
00:32:35,040 --> 00:32:37,240
Mm, calcetines también.

621
00:32:37,240 --> 00:32:39,720
¿Pero no pueden ver un esquema?
a través de mis calcetines?

622
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Seguramente no necesito hacer
esto. No, no, no, no.

623
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
Hoy en día, los distribuidores tienen todo
tipos de compartimentos ocultos.

624
00:32:44,280 --> 00:32:46,000
Vamos, quítate los calcetines.
Es por tu propio bien.

625
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Rápidamente. vamos,
alguien podría venir.

626
00:32:48,320 --> 00:32:49,680
Sí.

627
00:32:50,680 --> 00:32:52,040
Sí, eso es todo.

628
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
¿Qué otra cosa?

629
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
Quizás el chaleco.

630
00:32:59,800 --> 00:33:02,520
O tal vez, eh... Vaya.
¿Pantalones de chándal?

631
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!

632
00:33:05,320 --> 00:33:07,480
¿Eh? ¿El chaleco también?

633
00:33:07,480 --> 00:33:09,960
¿No es esto lo que quieres, Rupert?

634
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Porque no veo ninguna razón por la que lo harías
¡Quiero esto excepto ver mi polla!

635
00:33:12,520 --> 00:33:14,920
Eres un maldito bicho raro.
No, soy un maldito idiota

636
00:33:14,920 --> 00:33:16,600
ignorando lo que todos
dice de ti.

637
00:33:16,600 --> 00:33:20,040
¿Sí? ¿Qué dicen todos?
Eres un sociópata y patético.

638
00:33:20,040 --> 00:33:22,400
Y eso es sin todos
sabiendo sobre los problemas de tu papá.

639
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
Sí, es gracioso que yo sea el
sociópata con los problemas de papá,

640
00:33:25,040 --> 00:33:26,480
sin embargo, eres el maldito perdedor

641
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
¿Quién podría atraparme?
ser su pareja.

642
00:33:28,520 --> 00:33:32,200
Si jugar conmigo consigue tu
pequeñas piedras tristes fuera...

643
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
... llénate. Hice.

644
00:33:35,040 --> 00:33:36,400
Gracias.

645
00:33:49,080 --> 00:33:50,840
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

646
00:33:52,680 --> 00:33:55,600
Carol, ¿qué has hecho?

647
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
Mierda.

648
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
La ruta más rápida se cruza
con Félix. Pero si tomamos

649
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
En el camino más largo nos ganarán.
ahí y nos golpean

650
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
incluso antes de que hayamos cruzado la línea.

651
00:34:19,720 --> 00:34:22,520
Hermano, ¿dónde está toda esta negatividad?
¿De dónde vienes, hombre?

652
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
Sólo estoy siendo sincero, Jaheim.

653
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Escucha, no llegué tan lejos.
solo para perder, ¿verdad?

654
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
Estoy haciendo esto por ustedes dos. Entonces,
Será mejor que encontremos una manera de evitarlo.

655
00:34:29,840 --> 00:34:31,560
Gracias por la positividad, Oprah,

656
00:34:31,560 --> 00:34:34,880
pero vamos a perder
porque Félix está mirando.

657
00:34:34,880 --> 00:34:36,360
Él siempre está mirando.

658
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
Sólo voy a correr.

659
00:34:39,960 --> 00:34:43,240
Dame la bota. ¿Qué? No.
¡Dame la bota!

660
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
¡Dame la bota!

661
00:34:45,240 --> 00:34:46,560
Apoyar.

662
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Prepararse.

663
00:34:50,120 --> 00:34:52,360
¡Ay! ¡Espera! ¡Ve! Ve! Ve!

664
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
ellos gritan

665
00:34:56,360 --> 00:34:57,640
¡Ay!

666
00:34:57,640 --> 00:35:02,040
¡Urgh! ¡Ay, ay, ay!
Bueno, bueno, bueno.

667
00:35:02,040 --> 00:35:04,640
Parece que hemos atrapado
nosotros mismos un poco exagerados.

668
00:35:05,800 --> 00:35:08,920
He volado tres pollas hoy
y volaré tres más.

669
00:35:10,960 --> 00:35:12,240
No, no lo hice... yo...

670
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
No lo hice, no lo dije en serio
eso. Tu...

671
00:35:14,360 --> 00:35:16,120
Estás fuera. ¿Recordar?

672
00:35:16,120 --> 00:35:19,080
Si nos disparas, todo tu equipo
será descalificado.

673
00:35:20,880 --> 00:35:22,240
Mala suerte.

674
00:35:22,240 --> 00:35:25,680
Ah, y tenías razón.

675
00:35:25,680 --> 00:35:28,360
Siempre estoy mirando.

676
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
¡Lo sabemos, pervertido!

677
00:35:32,760 --> 00:35:35,880
¡Bueno, yippee-ki-yay, hijos de puta!

678
00:35:35,880 --> 00:35:37,760
ANIMANDO

679
00:35:42,400 --> 00:35:45,000
¡Mierda! ¡Mierda!

680
00:35:48,040 --> 00:35:49,640
¡Sí!

681
00:35:53,560 --> 00:35:56,640
¡Mierda! ¡No me toques!

682
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
¡Sí!

683
00:36:27,560 --> 00:36:28,720
¡¿La policía?!

684
00:36:28,720 --> 00:36:30,560
Barry no es un equipo SWAT.

685
00:36:30,560 --> 00:36:34,200
Son niños. Hubo un incendio
Bernardo! ¡Drogas!

686
00:36:34,200 --> 00:36:35,680
¡Siempre hay drogas!

687
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Es una escuela privada...

688
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Esta es una escuela privada,
no un monasterio.

689
00:36:41,640 --> 00:36:44,160
Te dije que lo tengo controlado.

690
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
No, no lo haces.

691
00:36:45,320 --> 00:36:47,800
Tengo media mente para llamar
la junta y decirles...

692
00:36:47,800 --> 00:36:52,040
¿Qué? Que tu, uh, tuviste tres
niños menores de edad interrogados sin

693
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
conocimiento de los padres o
¿autorización?

694
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
Lárgate de mi escuela.

695
00:37:05,120 --> 00:37:09,320
Es sólo cuestión de tiempo antes
todos los demás ven lo que puedo,

696
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
entonces te has ido.

697
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
Portazos de puerta

698
00:37:20,720 --> 00:37:24,040
BIPS
Envíalo, por favor.

699
00:37:29,600 --> 00:37:30,960
Sentarse.

700
00:37:39,080 --> 00:37:41,680
Omar, yo...

701
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
..No tengo palabras.

702
00:37:46,200 --> 00:37:48,880
Lo que la señora Watlington-Geese
lo que te hice fue despreciable

703
00:37:48,880 --> 00:37:51,400
y tengo la intención de
llegar al fondo del asunto.

704
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
No quiero que nadie lo sepa.

705
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Simplemente me devolverá el golpe.
No, no dejaría que eso sucediera.

706
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
¿Por qué no dejas el asunto?
conmigo? y lo prometo

707
00:38:05,760 --> 00:38:09,880
Lo haré...lo resolveré en
de manera oportuna y discreta.

708
00:38:11,520 --> 00:38:13,120
¿Puedo irme, por favor?

709
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
Por supuesto.

710
00:38:27,920 --> 00:38:28,960
Ey.

711
00:38:30,080 --> 00:38:31,240
Dilton.

712
00:38:31,240 --> 00:38:33,120
¿No te refieres a Ruperto?

713
00:38:33,120 --> 00:38:34,800
Honestamente, lo siento mucho.

714
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
No, no, no. No es tu culpa.
yo soy el idiota

715
00:38:37,000 --> 00:38:40,640
porque dejé mi destino y
las pasas por tu cuenta.

716
00:38:40,640 --> 00:38:42,760
También significó mucho para mí.

717
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
Más de lo que puedas imaginar.

718
00:38:44,920 --> 00:38:47,160
No puedo imaginarlo.

719
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
Y no te creo.

720
00:39:00,080 --> 00:39:03,760
¿Es este el carro campeón?
¡Sí, lo es!

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,320
Aplausos y aplausos
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

722
00:39:18,560 --> 00:39:22,920
Ah...
ANIMANDO

723
00:39:22,920 --> 00:39:25,080
¡Sí! ¡Vaya!

724
00:39:26,760 --> 00:39:29,760
¡Jaheim! Vamos. ¡Ese es mi chico!

725
00:39:29,760 --> 00:39:33,400
Yo, gracias por dejarme llegar
Pasa esa línea con la bota, hombre.

726
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
Sólo un ganador.
Me alegro que fueras tú.

727
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
Espera, ¿qué? ¿Por qué está la policía aquí?
¿Qué?

728
00:39:45,840 --> 00:39:48,760
Y los chicos todavía no lo han hecho
¿Te respondí el mensaje? No.

729
00:39:53,560 --> 00:39:56,480
Gracias. Increíble.
¿Por qué esto no te parece bien, Jaheim?

730
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
¿Por qué estaba la policía aquí?

731
00:40:05,160 --> 00:40:07,880
Toby, Omar y Femi
No estaban en el desafío.

732
00:40:09,160 --> 00:40:10,240
¿Por qué?

733
00:40:11,680 --> 00:40:14,360
Eso no es de tu incumbencia.

734
00:40:14,360 --> 00:40:16,080
Pero es mi preocupación.

735
00:40:16,080 --> 00:40:17,400
Son mis amigos.

736
00:40:17,400 --> 00:40:19,440
Sí, y son mis alumnos.

737
00:40:20,520 --> 00:40:22,640
¿Había algo más?
¿Señorita Ashford?

738
00:40:22,640 --> 00:40:25,760
ELLA JADEA, SE BURLA

739
00:40:29,160 --> 00:40:30,520
Siéntate.

740
00:40:39,000 --> 00:40:41,520
¿Cómo consiguió Carol esto?

741
00:40:41,520 --> 00:40:44,280
No tengo ni idea, señor.

742
00:40:44,280 --> 00:40:48,040
Bueno, lo primero es lo primero.
Necesitamos contactar a los padres de Omar.

743
00:40:48,040 --> 00:40:51,360
Pensamos que podría ayudar a Preeya.
y yo para hablar con ellos primero.

744
00:40:51,360 --> 00:40:55,440
Desde el punto de vista de las relaciones públicas,
es importante que lo contengamos.

745
00:40:55,440 --> 00:40:58,960
Omar ha decidido que no desea
llamar la atención sobre el asunto,

746
00:40:58,960 --> 00:41:02,400
Entonces, es mejor que no lo hagamos.
llévalo más lejos.

747
00:41:03,560 --> 00:41:05,520
Que esto sea un alivio para todos nosotros.

748
00:41:06,720 --> 00:41:10,040
Uh, la escuela está actualmente en marcha.
a través de un capítulo difícil,

749
00:41:10,040 --> 00:41:12,600
entonces pensamos siguiendo todo
procedimientos

750
00:41:12,600 --> 00:41:15,800
y las políticas
Probablemente sea lo mejor, B.

751
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
EL SUSPIRA
Bien.

752
00:41:18,200 --> 00:41:19,720
Pero después de la recaudación de fondos.

753
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
Faltan semanas para eso.

754
00:41:21,320 --> 00:41:23,680
Sin donaciones, la escuela
no puede funcionar,

755
00:41:23,680 --> 00:41:28,000
y ciertamente no podemos apoyar
nuestros nuevos estudiantes becados.

756
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Lo último que necesito ahora es

757
00:41:30,000 --> 00:41:32,760
nuestros donantes todavía huelen
Otra tormenta de mierda.

758
00:41:32,760 --> 00:41:36,760
Dejando a un lado las relaciones públicas, quiero decir, acabamos de ver a Omar,
al menos podríamos...

759
00:41:36,760 --> 00:41:39,920
Escucha, el bienestar de los niños.
Es mi trabajo, no el tuyo.

760
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Por supuesto.

761
00:41:45,080 --> 00:41:49,720
Stanley, antes de la recaudación de fondos,
Quiero que busques en todos los dormitorios.

762
00:41:49,720 --> 00:41:54,080
y confiscar cada pieza
de contrabando que puedas encontrar.

763
00:41:54,080 --> 00:41:58,480
No quiero encontrar ni siquiera un
pastillas para la tos en los terrenos de la escuela.

764
00:41:58,480 --> 00:42:00,920
¿Comprendido? Por supuesto.

765
00:42:00,920 --> 00:42:05,160
Podríamos quitarles sus teléfonos.
podríamos apagar internet,

766
00:42:05,160 --> 00:42:09,400
y así no podrán,
uh, contacta a sus distribuidores.

767
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Sólo una sugerencia.

768
00:42:11,000 --> 00:42:13,280
Buena idea. ¿Por qué no? B,

769
00:42:13,280 --> 00:42:15,520
Sé que las cosas pueden sentirse como
se están acercando a ti...

770
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
te prometo que esto
El problema se resolverá.

771
00:42:18,440 --> 00:42:22,600
Pero ahora mismo debemos asegurarnos
que esta recaudación de fondos

772
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
va sin problemas.

773
00:42:24,360 --> 00:42:27,120
¿Está eso claro? Sí, B.
Sí, Bernardo. Sí, señor.

774
00:42:32,920 --> 00:42:35,920
Entonces le dije a ese cobre,
No soy ningún soplón.

775
00:42:35,920 --> 00:42:37,880
Eres un maldito rah'scal,
eso es lo que.

776
00:42:37,880 --> 00:42:40,840
Escalas de Rah, escalas de Rah,
escalas de rah, escalas de rah,

777
00:42:40,840 --> 00:42:43,000
¡Ra'scales, rha'scales, rha'scales!

778
00:42:43,000 --> 00:42:47,880
TODOS ANIMOS
¡Vamos, vamos, vamos!

779
00:42:49,160 --> 00:42:51,600
Omar, acabo de ver a la policía.
¿Dónde has estado todo el día?

780
00:42:51,600 --> 00:42:53,240
¿Qué pasó? ¿Podemos simplemente dejarlo?

781
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
Puedo llamar a Gus. Mira, ¿verdad? Escuchar
a mí. Escúchame por una vez, ¿verdad?

782
00:42:56,560 --> 00:42:59,880
No, pero si yo... No, no, no, no.
Escuchar. ¿Bien? No soy tu hijo.

783
00:42:59,880 --> 00:43:01,120
No es asunto tuyo.

784
00:43:01,120 --> 00:43:04,040
Lo siento, pero si solo lo llamo...
¡Mira, déjalo!

785
00:43:04,040 --> 00:43:05,640
¿Bien? Déjalo.

786
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
Estoy bien. ¡Estoy jodidamente bien!

787
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
Déjame en paz.

788
00:43:09,600 --> 00:43:12,160


789
00:43:12,160 --> 00:43:13,720


790
00:43:13,720 --> 00:43:15,720

En el camino a casa

791
00:43:15,720 --> 00:43:17,960

Con la cabeza baja

792
00:43:17,960 --> 00:43:19,520


793
00:43:19,520 --> 00:43:22,600

Tomo un vuelo dentro de mi mente

794
00:43:22,600 --> 00:43:24,880

Cuando el sentimiento es correcto

795
00:43:24,880 --> 00:43:26,760

soy solo yo

796
00:43:26,760 --> 00:43:28,600

soy solo yo

797
00:43:28,600 --> 00:43:30,720

soy solo yo

798
00:43:30,720 --> 00:43:32,560

soy solo yo

799
00:43:32,560 --> 00:43:34,640

soy solo yo

800
00:43:34,640 --> 00:43:36,360

soy solo yo

801
00:43:36,360 --> 00:43:38,560

soy solo yo

802
00:43:38,560 --> 00:43:40,360

Sólo soy yo...